Lawyer fashion options for well-dressed lawyers aren’t infinite, particularly for men. What’s a guy to do? Tips for staying snappy.